1
00:00:03,520 --> 00:00:04,795
NARATOR:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,191
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,553
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,919
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,238
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,313
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,278
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,832
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:32,000 --> 00:00:37,553
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda sudah habis, kami akan mencari anda
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,793
INGRAM: Olivia mahu melanjutkan
pemisahan percubaan enam bulan lagi.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,429
Kami berdua tidak sudi
untuk membawa perkataan D.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,115
Apabila anda berkahwin,
anda fikir anda telah menemuinya.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,835
Maksud saya, macam mana awak tahu?
Maksud saya, bagaimana sesiapa tahu?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,435
Nah, saya tidak berkuasa dalam perkara ini...
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,679
... tetapi jika anda mahu mengambil sedikit masa
untuk menyelesaikan masalah....
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,839
Kerja adalah satu perkara
yang menjauhkan fikiran saya dari situasi itu.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,191
Jadi beritahu saya.
Bagaimanakah percubaan kecil kami?
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,113
Saya gembira anda bertanya.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,716
Apa yang awak buat dengan lelaki itu
di bangku simpanan?
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,031
INGRAM: Nampaknya dia mengikat satu
sedikit terlalu ketat.
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,557
Bet anda tidak akan percaya saya
jika saya memberitahu anda dia seorang pemain biola...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,632
... yang bermain dengan Philharmonic.
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,156
Kegemarannya terhadap botol itu
memendekkan kerjayanya.
25
00:01:31,360 --> 00:01:35,240
Bagaimana sebenarnya ini membantu
hentikan keganasan?
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
Sebelum saya boleh mengajar mesin
untuk mencari orang jahat...
27
00:01:38,720 --> 00:01:44,079
... Saya terpaksa mengajarnya kepada orang ramai secara umum.
Saya telah memprogramkannya untuk mengenal pasti outliers...
28
00:01:44,240 --> 00:01:49,076
... individu yang menarik
dalam beberapa cara.
29
00:01:49,240 --> 00:01:52,199
Ajar mesin
kerumitan sifat manusia.
30
00:01:52,360 --> 00:01:57,037
Tidak salah, Harold,
tetapi adakah seseorang yang introvert seperti anda...
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,953
... orang yang terbaik untuk pekerjaan itu?
32
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Hah, siapa Molly Cole?
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
Tiada idea.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,435
Pelajar grad berumur dua puluh empat tahun
di NYU.
35
00:02:12,600 --> 00:02:15,513
Major dalam astrofizik.
36
00:02:16,280 --> 00:02:19,034
Mengatakan anda bersamanya malam tadi.
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,392
Kerja bukan satu-satunya perkara
yang menjauhkan fikiran anda daripada perpisahan.
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,597
Apa maksud awak?
39
00:02:25,120 --> 00:02:28,352
FINCH: Anda bertanya kepada saya sama ada mesin itu
mampu mempelajari sifat manusia.
40
00:02:28,520 --> 00:02:31,479
Saya katakan ia sudah berlaku.
41
00:02:31,960 --> 00:02:35,192
Ia belajar dengan menonton semua orang.
Malah awak.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Oh, itu pelik.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
INGRAM:
apa?
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,031
Wanita itu melukis di pagar.
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,950
Grace Hendricks. Artis bebas.
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
Sukarelawan di pusat perlindungan kanak-kanak.
47
00:02:53,120 --> 00:02:56,238
Tetapi di luar itu,
tiada anomali yang dapat saya lihat.
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,956
Mengapa ia menunjukkan dia kepada kita?
49
00:02:59,120 --> 00:03:01,112
Mesti pepijat.
50
00:03:01,320 --> 00:03:04,233
Saya akan menyemak semula kod itu,
lihat jika saya terlepas sesuatu.
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,474
INGRAM:
Hmm.
52
00:03:07,160 --> 00:03:10,995
Nah, sekurang-kurangnya mesin
menunjukkan kepada kita ia mempunyai rasa yang baik.
53
00:03:25,680 --> 00:03:28,991
Ah, Bear, apa yang kita bincangkan
tentang sempadan?
54
00:03:29,160 --> 00:03:30,196
[MERENGEK]
55
00:03:30,360 --> 00:03:31,510
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
56
00:03:31,680 --> 00:03:34,149
- Pagi, Finch.
- Masa yang sempurna, Encik Reese.
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,676
Saya baru sahaja mula menggali
ke dalam nombor terbaru kami.
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,751
Sedikit kedekut pada taburan.
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,477
Graham Wyler.
Lelaki keluarga berusia empat puluh dua tahun...
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,314
... memiliki kedai perkakasan
bersama isterinya di Far Rockaway.
61
00:03:51,480 --> 00:03:54,314
Pinggir bandar?
Tidak pernah mempunyai nombor di luar sana sebelum ini.
62
00:03:54,480 --> 00:03:57,632
Malangnya,
pembunuhan tidak terhad kepada poskod.
63
00:03:57,840 --> 00:03:59,638
Saya akan melihat kepada keluarga.
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,559
Saya tidak akan kembali ke tempat ini.
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,716
[BARKS]
66
00:04:12,880 --> 00:04:17,352
FINCH [OVER COMM]: Wyler berpindah ke
bandar dari Fort Wayne, Indiana pada tahun 1997.
67
00:04:17,520 --> 00:04:20,638
Dia telah berkahwin dengan isterinya, Connie,
selama 14 tahun.
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,393
REESE [OVER COMM]: Anak perempuan?
- Izzy.
69
00:04:22,560 --> 00:04:26,236
Pelajar kehormat di Sekolah Menengah Rendah Sandburg
& Lt; i & gt; dan bintang bola sepak. & lt;
70
00:04:26,400 --> 00:04:28,153
Gadai janji Wyler adalah berpatutan.
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,549
Kredit dia bagus.
72
00:04:29,720 --> 00:04:32,394
Keluarga hanya memiliki satu kereta,
percuma dan jelas
73
00:04:32,560 --> 00:04:35,678
REESE: Jadi kami telah jumpa
lelaki paling membosankan di New York.
74
00:04:37,040 --> 00:04:40,158
Nampak kesan hitam pada lubang udara?
Bermakna motor anda goreng.
75
00:04:40,320 --> 00:04:43,631
- Kembali dalam satu jam dan saya akan membetulkannya.
- Hebat. Berapa banyak saya berhutang dengan awak?
76
00:04:43,840 --> 00:04:46,912
Ah, beli sahaja latihan seterusnya dengan saya,
kami akan memanggilnya walaupun.
77
00:04:47,080 --> 00:04:49,311
CONNIE:
hari sabtu ok. Okay, bye-bye.
78
00:04:49,760 --> 00:04:53,356
Itu adalah Puan Beckett. Dia bersalah kepada saya
untuk membantu kutipan derma PIBG.
79
00:04:53,560 --> 00:04:57,440
Dia tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan tanpa awak.
Saya juga tidak akan untuk perkara itu.
80
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Mungkin sedang mencari kit mengasah
untuk parangnya.
81
00:05:03,160 --> 00:05:05,152
[KETAWA]
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,719
Boleh saya bantu tuan?
83
00:05:11,000 --> 00:05:13,674
Suruh awak telefon.
Cuba untuk membuat saya tumpas dengan isteri saya?
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,435
Apa pun, kawan.
Anda mahu ini atau tidak?
85
00:05:16,600 --> 00:05:19,434
WYLER:
Ya, cepat sahaja, boleh?
86
00:05:19,600 --> 00:05:23,276
Nampaknya Wyler mungkin berurusan
lebih daripada alatan kuasa, Finch.
87
00:05:31,160 --> 00:05:32,958
WYLER: Bagaimana amalannya? Hmm.
- Hmm.
88
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
- Kami melakukan larian ulang-alik sepanjang hari.
- Ya? Bunyi macam seronok.
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,553
- Ya.
- Ingin melihat sesuatu?
90
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
Tiket ke Bruce Springsteen?
91
00:05:43,480 --> 00:05:45,631
WYLER:
Tempat duduk barisan hadapan. Untuk hari lahir ibu.
92
00:05:45,800 --> 00:05:47,951
- Agak hebat, bukan?
IZZY: Ia agak tempang.
93
00:05:48,120 --> 00:05:49,793
- Heh.
WYLER: Nah, bagaimana pula dengan ini?
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,478
- Tidak mungkin, anda telah membetulkannya.
- Heh, heh.
95
00:05:52,720 --> 00:05:53,870
IZZY:
Ah, terima kasih.
96
00:05:54,080 --> 00:05:57,596
- Baiklah, Finch, lelaki ini orang suci.
FINCH [OVER COMM]: Saya tidak begitu pasti.
97
00:05:57,760 --> 00:06:00,275
i & gt; Saya melihat lebih dekat
i & gt; pada sejarah pekerjaannya
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,434
Sukar untuk melihat bagaimana dia mempunyai wang untuk bergerak
timur, lebih kurang menyokong gaya hidup bandar.
99
00:06:04,600 --> 00:06:06,751
Mungkin dia bertemu dengan jutawan tertutup.
100
00:06:06,920 --> 00:06:11,119
Sekiranya dia tidak melakukannya,
Saya membuat beberapa panggilan di sekitar Fort Wayne...
101
00:06:11,280 --> 00:06:14,637
... mengaku sebagai ahli salasilah
bekerja pada salasilah keluarga.
102
00:06:14,800 --> 00:06:17,679
Dan saya telah menemui satu rekod minat.
103
00:06:17,840 --> 00:06:20,799
- Dan apa itu?
- Sijil kematiannya.
104
00:06:20,960 --> 00:06:24,431
Graham Wyler yang sebenar meninggal dunia pada tahun 1997.
105
00:06:25,120 --> 00:06:29,990
Sesiapa yang anda ikuti telah mencuri identitinya
dan telah menggunakannya sejak 15 tahun yang lalu.
106
00:06:30,240 --> 00:06:33,677
Dia hantu.
Membina kehidupan atas nama orang mati.
107
00:06:33,840 --> 00:06:36,674
Mungkin lebih baik jika kita kurang prihatin
dengan siapa dia...
108
00:06:36,840 --> 00:06:38,354
... dan banyak lagi dengan siapa dia.
109
00:06:38,520 --> 00:06:39,670
[KETOK PINTU KERETA]
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,115
Petang.
111
00:06:41,280 --> 00:06:45,354
- Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. Baru di bandar?
- Melewati, sebenarnya.
112
00:06:45,520 --> 00:06:48,672
Malangnya, tidak cukup pantas.
Anda berada dalam zon larangan letak kereta.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,997
Apa-apa cara awak boleh lepaskan saya
dengan amaran?
114
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
Jadi adakah saya akan membayar ini daripada wang tunai kecil?
115
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
Lebih sukar untuk mengekori seseorang di pinggir bandar
berbanding di bandar.
116
00:07:00,200 --> 00:07:03,477
saya dengar. Rutin lelaki dalam saman anda
tidak betul-betul bermain.
117
00:07:03,880 --> 00:07:06,998
Seperti yang berlaku,
ada tiga bilik tidur yang unik...
118
00:07:07,160 --> 00:07:10,392
... Itu baru sahaja hilang di pasaran
di seberang rumah Wyler.
119
00:07:10,560 --> 00:07:13,155
- Anda boleh masuk esok.
- Pindah masuk?
120
00:07:13,320 --> 00:07:16,518
Anda akan menjadi jiran.
Saya juga membeli kenderaan baru...
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,673
... almari pakaian yang sesuai,
dan satu set kayu golf.
122
00:07:19,840 --> 00:07:24,073
Terdapat satu elemen kulit anda
yang anda perlu perolehi sendiri.
123
00:07:30,840 --> 00:07:35,232
John. Saya minta maaf untuk mendengar ia tidak
bersenam dengan wartawan itu Maxine.
124
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
Saya akan mengatasinya.
125
00:07:38,200 --> 00:07:42,911
Saya sebenarnya fikir kita patut
luangkan sedikit masa bersama.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,275
Hmm, begitukah?
127
00:07:45,000 --> 00:07:48,152
Apa kali ini,
lebih banyak pemain berkuasa atau penyamaran?
128
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
Tidak betul-betul.
129
00:07:50,680 --> 00:07:52,433
Zoe Morgan?
130
00:07:55,920 --> 00:07:57,434
Sudikah awak menjadi isteri saya?
131
00:08:28,160 --> 00:08:30,629
ZOE: Ingat selamatkan saya
daripada diseksa dan dibunuh...
132
00:08:30,800 --> 00:08:33,713
... oleh lelaki hit korporat?
Pertimbangkan kami walaupun.
133
00:08:34,760 --> 00:08:37,673
Maknanya awak tak nak saya
untuk membawa anda melintasi ambang?
134
00:08:37,840 --> 00:08:38,910
[REESE WISEL]
135
00:08:39,120 --> 00:08:41,112
[BEAR BARKS]
136
00:08:41,280 --> 00:08:45,433
Apabila ini berakhir, saya mungkin perlu melawan awak
untuk penjagaan anjing.
137
00:08:48,080 --> 00:08:49,196
[TELEFON BERBUNYI]
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,714
Sudah rindu saya, Harold?
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,270
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Sebenarnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Cik Morgan...
140
00:08:57,440 --> 00:08:58,954
i & gt;... kerana menawarkan perkhidmatannya
141
00:08:59,120 --> 00:09:02,796
Ayah pinggir bandar dengan rahsia misteri?
Bagaimana saya boleh menentang?
142
00:09:03,120 --> 00:09:06,477
Tambahan pula, seseorang perlu melihatnya
bahawa John tidak membakar blok itu.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,552
Kita lihat apa yang berlaku.
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,797
Sekarang ini,
kebimbangan utama kami ialah ID Wyler.
145
00:09:10,960 --> 00:09:12,633
[MELALUI TELEFON]
Fikirkan siapa dia sebenarnya
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,679
Sebarang idea tentang cara menjadi Wyler'
kawan baik baru?
147
00:09:15,840 --> 00:09:17,877
REESE:
& Lt; i & gt; Beberapa. Saya akan melawat Wyler di kedainya...
148
00:09:18,040 --> 00:09:20,316
& Lt; i & gt; ... beritahu dia kami baru sahaja berpindah
i & gt; di seberang jalan
149
00:09:20,480 --> 00:09:23,871
Setelah kami menjalin hubungan,
kita akan dapat memanipulasi keluarga menjadi--
150
00:09:24,080 --> 00:09:25,116
[CINCING PINTU]
151
00:09:25,280 --> 00:09:26,316
[Sabung ayam]
152
00:09:26,480 --> 00:09:27,516
John, ini loceng pintu.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,993
Mari kita cuba untuk tidak menembak mana-mana Pengakap Puteri
pada hari pertama kita, okay?
154
00:09:36,000 --> 00:09:37,912
Hai. Maaf mengganggu awak.
155
00:09:38,080 --> 00:09:40,515
Hanya mahu menyambut anda
ke kawasan kejiranan.
156
00:09:40,720 --> 00:09:42,393
- Saya Connie Wyler.
- Graham.
157
00:09:42,600 --> 00:09:46,913
- John Campbell. Ini isteri saya, Zoe.
- Gembira bertemu kamu berdua.
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,594
Saya membuat anda semua beberapa ambrosia.
159
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Bawa sahaja hidangan itu bila-bila masa.
Kami betul-betul di seberang jalan.
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
Mm, ini nampak sedap.
161
00:09:53,440 --> 00:09:56,353
Kami mempunyai beberapa orang
petang ini untuk barbeku.
162
00:09:56,520 --> 00:09:58,830
- Singgah jika anda tidak sibuk.
- Kami akan ke sana.
163
00:09:59,000 --> 00:10:00,593
Hebat. Jumpa lagi.
164
00:10:04,120 --> 00:10:05,634
Itu adalah mudah.
165
00:10:05,800 --> 00:10:08,793
[ORANG BERCERAMAH]
166
00:10:09,360 --> 00:10:12,558
Oh, terima kasih.
Tidak dapat membantu tetapi melihat kereta anda lebih awal.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,951
Perkara kecantikan.
Berapa banyak dia membuat anda kembali?
168
00:10:15,120 --> 00:10:16,679
Sebenarnya, ia adalah kereta syarikat.
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,155
[KECIK]
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,358
Lelaki, saya mesti telah memilih perniagaan yang salah.
awak buat apa?
171
00:10:21,520 --> 00:10:25,719
Saya menjual sistem keselamatan peribadi,
rumah, pejabat.
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,191
Jika anda berminat, saya boleh dapatkan anda
banyak pada beberapa peralatan.
173
00:10:29,360 --> 00:10:30,476
Tidak, terima kasih, heh.
174
00:10:30,640 --> 00:10:32,393
Jenis sekolah lama, teknologi rendah.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,711
Saya mengukuhkan kunci
di pintu dan tingkap saya.
176
00:10:34,880 --> 00:10:38,874
- Semua keselamatan yang anda perlukan di sini.
- Nampaknya anda telah memahami semuanya.
177
00:10:39,040 --> 00:10:41,032
Kecuali bagaimana untuk mendapatkan orang
ke dalam kedai saya.
178
00:10:41,240 --> 00:10:44,074
Ia semakin sukar untuk bersaing
dengan rantai kotak besar.
179
00:10:44,240 --> 00:10:47,711
Tiada siapa yang menghargai lelaki yang jujur
cuba mencari rezeki.
180
00:10:49,440 --> 00:10:51,272
Saya akan minum untuk itu.
181
00:10:51,440 --> 00:10:53,591
Berapa lama kamu berdua
pernah tinggal di Rockaway?
182
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
CONNIE:
Oh, kira-kira 10 tahun.
183
00:10:55,640 --> 00:10:57,916
Graham dan saya berpindah ke sini
selepas ibu saya sakit.
184
00:10:58,080 --> 00:11:01,278
Jadi kami keluar untuk membantu.
Bagaimana dengan kamu semua?
185
00:11:01,440 --> 00:11:03,113
Bagaimana anda bertemu dengan John?
186
00:11:04,080 --> 00:11:09,599
Eh, saya, um, terkandas
di bahagian bandar yang teruk...
187
00:11:09,760 --> 00:11:11,513
... dan dia memberi saya tumpangan.
188
00:11:11,680 --> 00:11:14,798
Kami benar-benar menghabiskan sisa petang itu
berlari mengelilingi bandar.
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,952
[KEDUA-DUA TERKECIK]
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,674
awak tahu,
John mengingatkan saya pada Graham...
191
00:11:20,880 --> 00:11:24,317
... semasa kami mula-mula berpindah ke sini.
Gelisah semacam.
192
00:11:24,480 --> 00:11:26,312
Jangan risau, dia akan tenang.
193
00:11:26,920 --> 00:11:28,434
Oh, penyejuk wain lain?
194
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
- Eh, bagaimana dengan Manhattan, ke atas?
- Bagaimana anda membuatnya?
195
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
- Ayuh, saya akan tunjukkan.
- Okay.
196
00:11:35,600 --> 00:11:38,274
Ayah, adakah kamu melihat rantai leher saya?
197
00:11:38,440 --> 00:11:42,116
Tidak sejak saya membetulkannya. Jika anda membersihkan
bilik anda sekali dalam milenium....
198
00:11:42,280 --> 00:11:43,953
Saya akan terus mencarinya.
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,430
- Siapa yang kita kenal di Philadelphia?
- Tiada siapa.
200
00:11:46,640 --> 00:11:49,792
- Tidak pernah ke sana. kenapa?
- Poskad ini datang.
201
00:11:49,960 --> 00:11:52,077
[BEAR BARKS]
202
00:11:52,240 --> 00:11:56,473
Ya ampun, dia comel. Hai.
Oh, awak sangat comel, heh.
203
00:11:58,120 --> 00:11:59,793
Itu budak yang baik.
204
00:11:59,960 --> 00:12:02,953
- Awak keberatan mengawal gril sebentar?
- Pasti.
205
00:12:22,080 --> 00:12:24,311
ZOE:
Wyler takut tentang sesuatu.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,995
Apa sahaja yang dia sembunyikan,
dia menyimpannya daripada semua orang.
207
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Connie dalam gelap.
208
00:12:28,480 --> 00:12:30,597
REESE:
Mari kita lihat jika kita boleh memberi sedikit pencerahan, kemudian.
209
00:12:31,240 --> 00:12:32,356
Anda ada berus solek?
210
00:12:53,280 --> 00:12:55,192
[TELEFON BERBUNYI]
211
00:12:56,360 --> 00:12:59,034
- Carter.
- Awak rasa awak boleh buat cetakan untuk saya?
212
00:12:59,200 --> 00:13:02,193
- Awak jumpa lelaki jahat lain?
- Itu yang saya cuba cari.
213
00:13:05,240 --> 00:13:06,799
CARTER:
Lelaki anda tidak kelihatan begitu buruk.
214
00:13:07,000 --> 00:13:09,356
[MELALUI TELEFON]
Bagi cetakan, saya tidak akan menahan nafas anda.
215
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
i & gt; - Ia adalah sebahagian
- Mulakan dengan carian anda di Philadelphia.
216
00:13:12,400 --> 00:13:14,790
Kami tidak akan menaiki kapal terbang ke Philly,
adakah kita
217
00:13:15,360 --> 00:13:17,192
Tidak pada masa ini.
218
00:13:18,840 --> 00:13:20,399
Apa sekarang?
219
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
Kita tunggu.
220
00:13:23,560 --> 00:13:26,871
Parti tidak pernah berhenti apabila anda ada.
Apa yang mereka lakukan untuk keseronokan?
221
00:13:27,040 --> 00:13:29,919
mengalahkan saya. Ada idea?
222
00:13:36,680 --> 00:13:41,391
Ugh, pinggir bandar mungkin tidak
sangat teruk selepas semua.
223
00:13:43,840 --> 00:13:48,073
Masuk atau keluar sayang?
224
00:13:51,280 --> 00:13:54,671
Pernah tahu saya lari dari pergaduhan?
Sepasang ace.
225
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
ZOE:
Dua pasang.
226
00:14:09,040 --> 00:14:11,953
GADIS 1: Lemonade, tuan? Lima puluh sen.
GADIS 2: Ini dia.
227
00:14:15,120 --> 00:14:17,510
FINCH [OVER COMM]:
Selamat malam, Encik Reese?
228
00:14:17,680 --> 00:14:19,273
Fikir saya bernasib lebih baik daripada Wyler.
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,435
Dia kelihatan letih.
230
00:14:21,600 --> 00:14:23,432
Adakah anda menukar minyak dalam kereta?
231
00:14:23,600 --> 00:14:26,115
WYLER:
Tidak, saya terlupa. Maaf.
232
00:14:26,640 --> 00:14:30,111
CONNIE: Awak okay?
- Ya, tidak, saya baik-baik saja.
233
00:14:30,280 --> 00:14:31,316
Hei.
234
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Maaf tentang itu, Lloyd.
235
00:14:35,000 --> 00:14:36,354
Adakah anda kenal lelaki itu?
236
00:14:36,600 --> 00:14:38,796
Tidak, dia pasti mengelirukan saya
dengan orang lain.
237
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
Awak dengar, Finch?
238
00:14:40,200 --> 00:14:43,113
Bunyi seperti lebih daripada satu kes
daripada kesilapan identiti.
239
00:14:51,320 --> 00:14:53,676
REESE:
Lelaki misteri itu baru sahaja berlepas bersama seorang kawan.
240
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
Boleh jadi lelaki yang sama
yang menghantar poskad kepada Wyler.
241
00:14:56,800 --> 00:14:59,952
Sesuatu memberitahu saya mereka tiada di bandar
untuk reunion.
242
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
[Pengadil meniup wisel]
243
00:15:05,920 --> 00:15:08,310
[PEREMPUAN BERCERAMAH]
244
00:15:10,560 --> 00:15:12,950
[TELEFON BERBUNYI]
245
00:15:14,760 --> 00:15:16,831
- Detektif.
CARTER [MELALUI TELEFON]: Saya jumpa lelaki awak.
246
00:15:17,000 --> 00:15:20,710
Dia hanya ditangkap sekali
untuk kesalahan BandE pada tahun '91...
247
00:15:20,880 --> 00:15:24,157
... tetapi dikehendaki kerana beberapa rompakan
dan pencerobohan rumah.
248
00:15:24,360 --> 00:15:25,510
Dia seorang pencuri kerjaya.
249
00:15:25,680 --> 00:15:28,991
Heh, saya pasti Philly P.D.
ingin berbincang dengannya.
250
00:15:29,160 --> 00:15:31,834
Biar saya teka. Nama pertama ialah Lloyd.
251
00:15:32,400 --> 00:15:34,357
Lloyd Pruitt. Bagaimana awak tahu?
252
00:15:34,520 --> 00:15:36,751
tekaan liar. Adakah dia bekerja dengan kru?
253
00:15:36,920 --> 00:15:40,834
Ya, beberapa lelaki lain.
Chris Vaughn dan Daniel Burnside.
254
00:15:41,040 --> 00:15:44,511
Mereka mempunyai larian yang baik, sehingga mereka ditangkap
mengambil kedai barang kemas pada tahun '97.
255
00:15:44,680 --> 00:15:48,037
& Lt; i & gt; Adakah 12 tahun. Saya rasa lelaki awak Lloyd
i & gt; terlepas kerja itu ... & lt;
256
00:15:48,200 --> 00:15:50,271
... atau hilang
sebelum mereka dijemput.
257
00:15:50,440 --> 00:15:53,672
Dia sibuk menjadi Graham Wyler.
Memberi dirinya satu batu tulis bersih.
258
00:15:53,840 --> 00:15:54,876
[BERSORAK DAN BERTEPUK]
259
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
Dia memilih masa yang sesuai untuk berlari.
Pekerjaan yang mereka tumpaskan?
260
00:15:57,880 --> 00:16:00,793
Vaughn menembak seorang pengawal yang tidak bersenjata.
Dia bahaya.
261
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
[TELEFON BERBUNYI]
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,599
REESE:
Terima kasih atas bantuan anda, Carter.
263
00:16:05,760 --> 00:16:08,798
Kerja bagus, heh.
264
00:16:18,560 --> 00:16:21,439
- Anda melakukan yang hebat di luar sana.
IZZY: Terima kasih, Mak.
265
00:16:30,400 --> 00:16:32,915
REESE: Vaughn ada di sini.
Saya akan bercakap sedikit dengannya.
266
00:16:54,840 --> 00:16:55,956
LELAKI:
tak boleh.
267
00:16:57,680 --> 00:16:59,194
Tunggu, tunggu.
268
00:17:01,600 --> 00:17:03,910
[TELEFON BERBUNYI]
269
00:17:06,120 --> 00:17:09,591
VAUGHN: & Lt; i & gt; menghisap tentang kereta, Lloyd. & lt;
i & gt; Baik bertemu dengan anda hari ini, walaupun
270
00:17:10,040 --> 00:17:12,794
Mengapa kita tidak mengambil minuman?
The Wallbanger di bandar
271
00:17:12,960 --> 00:17:16,317
Esok tengah hari.
& Lt; i & gt; Kami mempunyai beberapa mengejar untuk dilakukan
272
00:17:17,080 --> 00:17:18,116
[CONNIE GASPS]
273
00:17:22,760 --> 00:17:26,515
Finch, kelihatan seperti masa lalu Wyler
telah kembali menghantuinya.
274
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Anda akan mempunyai akses kepada semua suapan kamera
melalui telefon bimbit anda.
275
00:17:44,440 --> 00:17:46,750
Dan sistem penggera ini.
Adakah ia memanggil polis tempatan?
276
00:17:46,960 --> 00:17:50,670
Tidak, tidak. Tidak. Ia menghantar isyarat
kepada pasukan respons peribadi.
277
00:17:50,880 --> 00:17:52,394
Anda melakukan perkara yang betul.
278
00:17:52,720 --> 00:17:55,235
Ya, Connie masih terkejut
tentang kebakaran kereta.
279
00:17:55,400 --> 00:17:58,438
Dan untuk pengetahuan semua,
ia boleh menjadi pasangan remaja.
280
00:17:59,040 --> 00:18:00,076
Bagaimana keadaan kita, Harold?
281
00:18:01,080 --> 00:18:03,231
Hampir selesai, bos.
282
00:18:03,920 --> 00:18:08,437
Baiklah, jika krew lama Wyler cuba untuk mendapatkan keuntungan
akses ke rumah, kita akan lihat mereka datang.
283
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Vaughn bijak setakat ini.
284
00:18:10,080 --> 00:18:13,039
Polis tidak dapat mencari bukti mengenai SUV itu
untuk menunjuk kepada pelakunya.
285
00:18:13,200 --> 00:18:15,317
Bercakap tentang Vaughn,
Saya telah menyikat failnya.
286
00:18:15,480 --> 00:18:18,473
Dalam pekerjaan yang dia dan anak kapalnya tarik,
peti besi telah retak...
287
00:18:18,640 --> 00:18:20,871
... menggunakan teknik
dipanggil manipulasi kunci.
288
00:18:21,040 --> 00:18:25,751
Tiada penggerudian, tiada alatan, semuanya dilakukan dengan telinga.
Ini adalah seni yang hilang.
289
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
Tetapi dalam rompakan terakhir,
terdapat perbezaan.
290
00:18:29,400 --> 00:18:33,838
Vaughn menembak pengawal untuk memberi motivasi
pengurus kedai barang kemas untuk membuka peti besi.
291
00:18:34,000 --> 00:18:36,276
Satu kerja yang Wyler tidak hadir.
292
00:18:36,440 --> 00:18:39,956
Dia adalah pemecah keselamatan.
Diikat jamin pada kerja terakhir.
293
00:18:40,120 --> 00:18:42,555
Mereka menyalahkan dia kerana dikurung.
294
00:18:42,760 --> 00:18:45,673
Perincian yang akan mereka ingatkan kepadanya
apabila mereka bertemu petang ini.
295
00:18:45,880 --> 00:18:47,599
CONNIE [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; Sayang, awak di sini?
296
00:18:47,760 --> 00:18:50,229
Saya baru sahaja mematikan telefon
dengan syarikat insurans.
297
00:18:50,440 --> 00:18:53,274
Tidak boleh menghantar penyiasat
sehingga minggu hadapan. awak nak pergi mana?
298
00:18:53,480 --> 00:18:57,269
- Saya perlu pergi mendapatkan sesuatu untuk kedai.
- Okay, lepak sekejap.
299
00:18:57,440 --> 00:19:02,276
- Mereka tidak dapat menampung kos sewa--
- Boleh tunggu, okay?
300
00:19:04,480 --> 00:19:05,755
Tengok...
301
00:19:05,920 --> 00:19:06,956
[MENGESAK]
302
00:19:07,160 --> 00:19:09,994
...Saya perlu pergi, okay?
Bolehkah kita menangani ini nanti?
303
00:19:10,160 --> 00:19:13,153
Saya boleh uruskan sendiri.
Ini adalah beberapa panggilan telefon bodoh.
304
00:19:13,320 --> 00:19:14,879
Apa yang berlaku dengan awak?
305
00:19:15,040 --> 00:19:16,633
Tiada apa yang anda perlu risaukan.
306
00:19:16,840 --> 00:19:21,153
Graham, jika ada sesuatu yang berlaku
anda fikir anda tidak boleh memberitahu saya, atasinya.
307
00:19:21,320 --> 00:19:23,152
i & gt; Kita akan memikirkannya bersama-sama
308
00:19:24,640 --> 00:19:26,791
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
309
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
Graham. Ke mana anda pergi?
310
00:19:33,640 --> 00:19:36,838
- Menaiki kereta api ke bandar.
- Saya berjumpa pelanggan di sana.
311
00:19:37,000 --> 00:19:39,435
Biar saya bantu awak,
menjimatkan masa anda.
312
00:19:45,200 --> 00:19:46,429
Terima kasih.
313
00:19:52,080 --> 00:19:55,471
Kehidupan yang tenang memerlukan sedikit masa untuk membiasakan diri.
314
00:19:55,640 --> 00:19:57,359
Bukan kelajuan awak, ya?
315
00:19:57,520 --> 00:20:01,719
Anda tahu, ramai lelaki dalam keselamatan rumah
pernah berada dalam penguatkuasaan undang-undang.
316
00:20:01,880 --> 00:20:06,591
- Adakah anda seorang polis atau sesuatu?
- Bukan saya. Terlalu banyak peraturan.
317
00:20:06,760 --> 00:20:08,592
Sentiasa lebih seronok memecahkannya.
318
00:20:08,760 --> 00:20:11,036
Saya rasa kita semua mesti membesar suatu masa nanti,
betul tak?
319
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
- Sudah tentu tidak pernah terfikir saya akan melakukannya.
- Apa yang berubah?
320
00:20:14,040 --> 00:20:15,394
saya.
321
00:20:16,560 --> 00:20:19,997
Dulu hanya melihat diri sendiri.
Sekarang saya mencari Connie dan Izzy.
322
00:20:21,400 --> 00:20:23,517
Tiada apa yang saya tidak akan lakukan untuk mereka.
323
00:20:26,200 --> 00:20:27,395
[CONNIE MENGERENG]
324
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
Nampaknya masa lalu Wyler mengancam
bukan sahaja hidupnya, malah perkahwinannya juga.
325
00:20:36,680 --> 00:20:38,273
ZOE:
Saya akan kembali.
326
00:20:41,960 --> 00:20:42,996
[PINTU DITUTUP]
327
00:20:43,920 --> 00:20:45,752
Saya tidak pernah melihat dia marah seperti itu.
328
00:20:45,920 --> 00:20:47,912
ZOE: Dia mungkin baru mendapat
banyak yang terlintas di fikirannya.
329
00:20:48,080 --> 00:20:51,391
- Anda tahu, dengan kereta dan--
- Bukan itu.
330
00:20:51,600 --> 00:20:53,193
sepanjang masa aku kenal dia...
331
00:20:53,360 --> 00:20:56,034
...Graham sentiasa begitu
yang mempunyai penyelesaian.
332
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
Tetapi hari ini,
i & gt; Saya tidak tahu siapa itu
333
00:21:00,720 --> 00:21:02,916
ZOE: Anda tahu, saya tidak pernah bertanya kepada anda
i & gt; bagaimana anda berdua bertemu
334
00:21:03,080 --> 00:21:06,073
Kami bertemu di konsert Springsteen
di Jersey.
335
00:21:06,280 --> 00:21:11,560
Rayapan ini tidak akan berhenti menyerang saya.
Dan, tiba-tiba, Graham muncul, heh, heh.
336
00:21:11,720 --> 00:21:14,792
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini,
tapi dia berpura-pura menjadi teman lelaki saya...
337
00:21:15,040 --> 00:21:17,396
... jadi lelaki lain akan pergi.
338
00:21:17,560 --> 00:21:21,395
Dan saya hanya tahu ada sesuatu
berbeza tentang dia.
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,632
Satu saat itu
mengubah seluruh hidup anda.
340
00:21:25,840 --> 00:21:27,274
[CONNIE TERKECIK]
341
00:21:27,440 --> 00:21:28,794
CONNIE:
Ya.
342
00:21:28,960 --> 00:21:32,158
Adakah itu keadaannya
& Lt; i & gt; apabila anda pertama kali bertemu John? & Lt;
343
00:21:32,320 --> 00:21:35,279
Saya boleh katakan dengan jujur
bahawa saya tidak akan berada di sini tanpa dia.
344
00:21:37,120 --> 00:21:39,635
Jarang jumpa orang
anda boleh bergantung pada.
345
00:21:48,480 --> 00:21:49,516
Bersedia untuk berseronok?
346
00:21:51,800 --> 00:21:55,794
Anda pandai menghubungkan orang dengan
perkara yang mereka tidak mahu dunia tahu.
347
00:21:56,000 --> 00:22:00,631
Seberapa baik anda mencari sambungan
yang tiada siapa tahu wujud?
348
00:22:02,160 --> 00:22:07,872
Cuba beritahu saya jika ada kaitan
antara koboi dan pemandu teksi.
349
00:22:11,880 --> 00:22:14,111
Sepupu kelima? Heh.
350
00:22:14,280 --> 00:22:15,316
Betul ke?
351
00:22:16,000 --> 00:22:17,878
Kami memang tinggal dalam periuk lebur yang hebat.
352
00:22:18,200 --> 00:22:19,998
Okay.
353
00:22:20,160 --> 00:22:23,836
Apakah perkaitan antara
pelari ini--?
354
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Ini dia lagi.
355
00:22:30,840 --> 00:22:33,514
Jadi anda mendapati sesuatu yang menarik
pada Grace Hendricks?
356
00:22:34,000 --> 00:22:35,514
Tidak.
357
00:22:36,480 --> 00:22:38,517
Adakah dia berhubung dengan orang lain
di taman?
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
Saya fikir saya telah membetulkannya.
359
00:22:42,480 --> 00:22:45,518
Anda tidak menemui satu anomali
dalam hidup wanita ini.
360
00:22:47,880 --> 00:22:51,715
Dia jujur, sopan,
nampaknya tiada rahsia gelap...
361
00:22:51,880 --> 00:22:54,679
... tidak menyimpan niat jahat terhadap sesiapa.
362
00:22:58,000 --> 00:23:01,914
Yang membezakannya
daripada orang lain di sini.
363
00:23:04,360 --> 00:23:07,194
Itu dan cinta yang ghairah
untuk Charles Dickens.
364
00:23:25,760 --> 00:23:27,353
Saya boleh naik teksi balik dari sini.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,429
- Terima kasih atas perjalanan.
REESE: Anda dialu-alukan.
366
00:23:47,440 --> 00:23:49,272
Heh, cuba berwajah baharu?
367
00:23:49,880 --> 00:23:52,076
Lebih seperti merindui yang lama saya.
368
00:23:52,280 --> 00:23:55,239
Anak lelaki anda telah berada di sana
selama setengah jam.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,676
Dia menunjukkan. Awak berhutang saya 20 dolar.
370
00:24:03,680 --> 00:24:04,716
Bagaimana awak jumpa saya?
371
00:24:05,120 --> 00:24:07,271
Itu adalah cerita yang menyeronokkan.
372
00:24:07,440 --> 00:24:09,796
Saya berada di tempat kerja. Mesin basuh pinggan mangkuk.
373
00:24:09,960 --> 00:24:11,952
Hanya jenis pekerjaan yang boleh diperolehi oleh penipu seperti saya.
374
00:24:12,120 --> 00:24:14,510
[OVER COMM]
& Lt; i & gt; Bos saya menunjukkan kepada saya foto Facebook ini... & lt; i & gt;
375
00:24:14,720 --> 00:24:16,837
i & gt; ... beberapa babe dia membajak di New York
376
00:24:17,000 --> 00:24:20,437
saya tengok. Saya tidak percaya mata saya.
377
00:24:20,640 --> 00:24:24,759
Ada Lloyd Pruitt berdiri
di latar belakang foto ini.
378
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
Kawan saya yang telah lama hilang, tersenyum, ketawa...
379
00:24:27,640 --> 00:24:31,998
... anak perempuannya yang cantik di sebelahnya
dalam baju sejuk sekolahnya yang cantik.
380
00:24:32,240 --> 00:24:34,277
Neraka kehidupan yang anda buat untuk diri sendiri.
381
00:24:34,440 --> 00:24:36,477
Semoga saya menghabiskan hari-hari saya
menjual tukul.
382
00:24:36,640 --> 00:24:38,950
Mencapai 12 tahun
di penjara negeri Fromhold.
383
00:24:39,160 --> 00:24:41,470
- Adakah ia 12? Terasa lebih lama.
- Ya, terasa seperti 50.
384
00:24:41,640 --> 00:24:42,676
Itu salah saya?
385
00:24:42,840 --> 00:24:44,991
i & gt; Saya memberitahu anda kerja itu berbahaya
386
00:24:45,160 --> 00:24:48,039
Anda fikir anda tidak dapat dikalahkan.
Dan itulah sebabnya saya berjalan.
387
00:24:48,240 --> 00:24:51,358
Betapa mulianya.
Cara kami melihatnya, anda berhutang kepada kami.
388
00:24:51,520 --> 00:24:53,512
Dan kami di sini untuk mengumpul.
389
00:24:53,880 --> 00:24:58,033
Jadi itu sahaja?
Anda akan membunuh saya sepanjang sejarah purba?
390
00:24:59,320 --> 00:25:03,030
Lloyd, anda adalah pemecah keselamatan terbaik yang kami tahu.
Kenapa kami nak bunuh awak?
391
00:25:04,320 --> 00:25:06,516
VAUGHN:
Kami akan menceroboh peti besi Everhold.
392
00:25:07,160 --> 00:25:10,153
Ia adalah kerja jalan raya.
Kami memerlukan sentuhan Midas anda.
393
00:25:10,840 --> 00:25:12,991
Malah, markahnya sangat besar...
394
00:25:13,680 --> 00:25:16,036
& Lt; i & gt; ... apabila kita sudah selesai, & lt; i & gt;
i & gt; kami akan meninggalkan negara
395
00:25:16,280 --> 00:25:18,237
Maka rapikanlah urusanmu.
396
00:25:18,400 --> 00:25:22,679
Apa yang menghalang saya daripada pergi ke polis
tentang kamu berdua sekarang?
397
00:25:31,200 --> 00:25:32,873
Ia adalah rumah yang indah.
398
00:25:33,800 --> 00:25:35,917
Lain kali,
kita mengambil sesuatu dengan terdetik.
399
00:25:39,920 --> 00:25:40,990
awak buat apa?
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,310
[Sabung ayam]
401
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
Mereka mengancam keluarganya.
402
00:25:44,200 --> 00:25:45,236
Saya akan menurunkan mereka.
403
00:25:45,400 --> 00:25:47,596
Eh, bolehkah awak bertenang?
404
00:25:47,800 --> 00:25:50,838
Hari sudah siang, John.
Kami dua blok dari presint saya.
405
00:25:51,000 --> 00:25:53,276
Orang-orang ini perlu pergi
untuk masa yang lama.
406
00:25:53,440 --> 00:25:54,874
Kemudian tangkap mereka dalam perbuatan itu.
407
00:25:55,040 --> 00:25:58,431
Sekarang ini, yang kita ada hanyalah konspirasi
untuk melakukan rompakan...
408
00:25:58,600 --> 00:26:00,671
...dan itu adalah daripada wiretap haram.
409
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Tidak akan cukup untuk menyimpannya
daripada Wyler atau keluarganya.
410
00:26:03,560 --> 00:26:06,758
Saya akan buat mereka faham
mereka tidak boleh mendekati keluarganya lagi.
411
00:26:06,960 --> 00:26:10,590
Adakah anda akan menonton keluarga ini selama-lamanya
untuk memastikan mereka mendengar?
412
00:26:15,880 --> 00:26:17,758
Esok, 10 malam.
413
00:26:17,920 --> 00:26:19,912
Kami akan menjemput anda di persimpangan itu.
414
00:26:23,440 --> 00:26:25,432
VAUGHN:
Berada di sana, Lloyd.
415
00:26:33,640 --> 00:26:36,872
Saya menyelitkan telefon pembakar pada trak mereka.
Kita boleh menjejaki mereka dengannya.
416
00:26:37,040 --> 00:26:39,236
& Lt; i & gt; Jika mereka membuat langkah yang salah, & lt;
i & gt; kami akan merebut mereka
417
00:26:40,400 --> 00:26:42,437
CARTER [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan Wyler? & lt;
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
Dia ada keputusan untuk dibuat.
419
00:27:53,720 --> 00:27:55,552
Wyler akan bertemu Vaughn dalam masa sejam.
420
00:27:55,720 --> 00:27:57,996
Apa yang akan kita lakukan
jika dia meneruskan kerja itu?
421
00:27:58,160 --> 00:27:59,355
Apa yang anda cadangkan?
422
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
Kami mengeluarkan dia daripada persamaan.
423
00:28:03,840 --> 00:28:06,674
[OVER COMM]
Dia masih mempunyai waran terbuka di Philly.
424
00:28:08,520 --> 00:28:11,752
Dengan Wyler menjalani hukuman penjara,
tidak banyak yang Vaughn boleh lakukan.
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,759
Kami akan mengambil risiko memecahkan keluarganya.
Mereka mungkin tidak pernah memaafkannya.
426
00:28:14,960 --> 00:28:16,952
[OVER COMM]
i & gt; Saya tahu prospek kehidupan normal ... & lt;
427
00:28:17,120 --> 00:28:18,349
& Lt; i & gt; ... kelihatan jauh kepada kami ... & lt; i & gt;
428
00:28:18,520 --> 00:28:20,910
... tetapi Wyler masih mempunyai peluang
untuk memelihara miliknya.
429
00:28:21,080 --> 00:28:24,073
CONNIE [OVER COMM]:
& Lt; i & gt; Graham, adakah anda di sini? Graham?
430
00:28:33,200 --> 00:28:36,318
Periksa kamera, Finch.
Pastikan dia belum pergi.
431
00:28:40,200 --> 00:28:42,874
Encik Reese, saya takut
Wyler membuat keputusan untuk kami.
432
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Dia pergi 15 minit yang lalu.
Mengelak kameranya sendiri.
433
00:28:45,720 --> 00:28:49,509
- Dia berjumpa Vaughn untuk rompakan.
REESE: Nombor dia ada, Finch.
434
00:28:50,280 --> 00:28:55,230
Apabila dia selesai memecahkan peti besi itu,
Vaughn tidak mempunyai sebab untuk memastikan dia hidup.
435
00:29:02,520 --> 00:29:05,194
REESE [OVER COMM]:
& Lt; i & gt; Finch, saya perlu tahu di mana Wyler berada. & lt;
436
00:29:05,360 --> 00:29:07,670
Apakah lokasi GPS
pada pikap Burnside?
437
00:29:07,840 --> 00:29:09,638
Di suatu tempat di Hell's Kitchen. Bertahan.
438
00:29:11,400 --> 00:29:12,436
Ia adalah lot tampung.
439
00:29:12,640 --> 00:29:15,838
Mereka menarik taruhan,
membuang semua jejak.
440
00:29:16,000 --> 00:29:17,434
i & gt; Bagaimana pula dengan menjejaki peti besi?
441
00:29:17,600 --> 00:29:19,239
Everhold boleh menjadikan kualiti selamat...
442
00:29:19,440 --> 00:29:23,593
...tetapi tembok api mereka meninggalkan sesuatu
dikehendaki. Saya sedang melihat senarai pelanggan mereka.
443
00:29:23,760 --> 00:29:25,717
Terdapat lebih daripada 50 di Manhattan.
444
00:29:25,880 --> 00:29:27,837
Kembalikan sejarah GPS
pada pikap.
445
00:29:28,000 --> 00:29:31,311
Vaughn mungkin telah memandu
untuk persiapan terakhir di tempat kerja.
446
00:29:32,360 --> 00:29:34,829
Mereka meletak kenderaan selama empat jam
di luar bistro tengah bandar.
447
00:29:35,040 --> 00:29:36,394
Apa yang ada di seberang jalan?
448
00:29:37,200 --> 00:29:39,431
Bangunan tinggi kediaman.
449
00:29:43,240 --> 00:29:46,074
Peti besi Everhold telah dipasang
di tingkat 42 tahun lepas.
450
00:29:46,240 --> 00:29:50,075
Nama pelanggan ialah Enver Clerik.
Saya menghantar alamat kepada anda.
451
00:29:50,800 --> 00:29:51,836
[TELEFON BERBIP]
452
00:29:52,640 --> 00:29:53,676
Saya tahu bangunan itu.
453
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Meja keselamatan hadapan tidak akan membenarkan anda
masuk sahaja.
454
00:29:56,600 --> 00:29:59,798
Tapi saya boleh bawa awak naik ke atas.
Saya kenal seorang lelaki yang tinggal di bangunan itu.
455
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Seorang peguam saya leraikan
daripada perkara penyelewengan.
456
00:30:02,680 --> 00:30:03,909
Dia agak manis dengan saya.
457
00:30:04,080 --> 00:30:06,595
Finch, apa-apa cara untuk melihat
ke dalam bilik itu sebelum saya masuk?
458
00:30:06,760 --> 00:30:11,198
Laman web bangunan itu membanggakan bahawa semua unit
dilengkapi dengan teknologi Smarthome.
459
00:30:11,360 --> 00:30:15,070
- Saya pasti ada sesuatu yang boleh kita eksploitasi.
- Panggil Carter. Suruh dia jumpa kita di sana.
460
00:30:39,360 --> 00:30:42,159
Baik wanita tua awak
untuk membenarkan anda keluar dan bermain.
461
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
- Untuk apa kita perlukan senjata?
- Oh, bukankah saya memberitahu anda?
462
00:30:45,080 --> 00:30:46,673
Kami berjalan ke dalam yang panas.
463
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
Lelaki yang tinggal di sini adalah peniaga permata.
464
00:30:48,680 --> 00:30:51,673
Apabila dia tiada di bandar,
anak saudaranya suka menyakat orang...
465
00:30:51,840 --> 00:30:53,957
... mempamerkan pemandangan tempat itu.
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,271
Ini adalah untuk apa yang dipanggil
"kawalan orang ramai."
467
00:31:00,160 --> 00:31:02,231
WYLER:
Saya rasa awak terlupa topeng untuk saya.
468
00:31:04,080 --> 00:31:05,833
Mesti saya tersalah kira.
469
00:31:06,320 --> 00:31:08,118
Maaf, kawan.
470
00:31:08,280 --> 00:31:10,590
- Kesilapan jujur, saya pasti.
VAUGHN: Jom, kawan-kawan.
471
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
[Sabung ayam]
472
00:31:19,080 --> 00:31:20,116
[BEL PINTU BERBUNYI]
473
00:31:20,280 --> 00:31:21,555
[SEMUA BERCERAMAH]
474
00:31:21,720 --> 00:31:23,154
[MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA]
475
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
[WANITA MENJERIT]
476
00:31:27,120 --> 00:31:28,793
VAUGHN:
Semua orang di sudut, sekarang!
477
00:31:28,960 --> 00:31:32,431
BURNSIDE: Telefon bimbit, barang kemas, dompet,
dalam beg, sekarang.
478
00:31:32,600 --> 00:31:34,193
Mengharapkan orang lain
untuk muncul malam ini?
479
00:31:34,360 --> 00:31:35,396
Tidak.
480
00:31:35,560 --> 00:31:38,155
Dengar, saya tahu apa yang awak mahukan.
Saya tidak tahu gabungannya.
481
00:31:38,680 --> 00:31:40,114
BURNSIDE:
Tiada siapa yang bertanya kepada anda.
482
00:31:42,840 --> 00:31:45,480
[WANITA MENANGIS]
483
00:31:46,680 --> 00:31:50,833
Pertaruhan anda tidak pernah menyangka anda akan cuba melakukannya
pergi ke sisi lain salah satu daripada ini lagi.
484
00:31:51,200 --> 00:31:54,511
Jika saya akan melakukan ini, ia perlu senyap.
485
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
- Hei! Diam atau kena tembak!
- Aah!
486
00:31:59,040 --> 00:32:00,235
Ini semua milik anda, maestro.
487
00:32:01,200 --> 00:32:03,157
[MENGESAK]
488
00:32:17,600 --> 00:32:18,636
Di mana awak, Finch?
489
00:32:18,800 --> 00:32:20,712
FINCH [OVER COMM]:
& Lt; i & gt; Sudah di dalam, Encik Reese. & lt;
490
00:32:20,880 --> 00:32:24,396
Saya perlu melihat bagaimana disulitkan
sistem mereka adalah, jadi beri saya seketika.
491
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Ini adalah salah satu cara untuk menangkap mereka
dalam perbuatan itu.
492
00:32:30,520 --> 00:32:32,113
REESE:
Semua orang naik di tingkat 42.
493
00:32:32,280 --> 00:32:35,114
Sebaik sahaja saya menarik Wyler keluar,
bersedia untuk mengumpulkan kru.
494
00:32:35,280 --> 00:32:38,318
- Anda fikir ia akan menjadi semudah itu?
- Mempunyai sedikit iman.
495
00:32:39,440 --> 00:32:41,352
Kami tidak senang bertemu.
496
00:32:41,560 --> 00:32:44,234
- Saya Detektif Carter.
- Zoe. isteri John.
497
00:32:46,160 --> 00:32:47,355
Panjang cerita.
498
00:32:56,720 --> 00:32:58,439
- Rupert.
RUPERT: Selamat petang, Cik Morgan.
499
00:32:58,600 --> 00:33:00,319
Dia mengharapkan anda dan rakan anda.
500
00:33:00,480 --> 00:33:06,317
Saya tahu, awak merindui saya.
Saya dan rakan saya dalam perjalanan ke atas.
501
00:33:09,160 --> 00:33:10,389
[REESE MENCEGAH KEROH]
502
00:33:10,560 --> 00:33:12,836
Awak kata saya siapa?
503
00:33:13,000 --> 00:33:16,960
- Savannah. Seorang penari eksotik.
- Hmm.
504
00:33:17,120 --> 00:33:18,236
[BEL PINTU BERBUNYI]
505
00:33:26,360 --> 00:33:29,717
Maaf, Rupert. Sedikit perubahan rancangan.
506
00:33:39,880 --> 00:33:41,439
Ah, bagaimana keadaannya, Finch?
507
00:33:41,600 --> 00:33:44,069
Saya sedang mengimbas semua peranti
di apartmen Encik Clerik.
508
00:33:44,240 --> 00:33:48,200
Nampaknya televisyennya dilengkapi
dengan kamera.
509
00:33:48,360 --> 00:33:50,511
Jika saya boleh mengakses perisian sembang video...
510
00:33:50,680 --> 00:33:54,117
... Saya mungkin boleh menipu kamera
untuk menghidupkan dirinya sendiri.
511
00:33:58,920 --> 00:33:59,990
Dan kita mempunyai mata.
512
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
Encik Reese, mereka ada tebusan,
dan dua lagi lelaki bersenjata.
513
00:34:04,680 --> 00:34:07,832
i & gt; Saya tidak fikir anda akan dapat
untuk berjalan melalui pintu depan
514
00:34:08,040 --> 00:34:09,599
Tidak merancang mengenainya.
515
00:34:19,880 --> 00:34:22,111
BURNSIDE:
i & gt; Pergi semak itu, sekarang
516
00:34:40,480 --> 00:34:41,675
[LELAKI MENGERUNG]
517
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
[KLIK SELAMAT]
518
00:34:53,920 --> 00:34:56,310
Saya mendapat nombor,
sekarang saya perlu mencari pesanan itu.
519
00:34:56,480 --> 00:34:57,630
Berapa lama lagi?
520
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
Selagi ia mengambil masa.
521
00:35:01,680 --> 00:35:03,353
REESE:
& Lt; i & gt; Saya dalam, Finch. & lt;
522
00:35:06,800 --> 00:35:10,794
BURNSIDE: Membawa anda cukup lama.
- Lupakan saja, kita hampir keluar dari sini.
523
00:35:11,840 --> 00:35:13,354
LELAKI:
Hei.
524
00:35:14,400 --> 00:35:17,234
[MERENGANG]
525
00:35:17,400 --> 00:35:20,199
Bertenang. Bertenang.
526
00:35:20,360 --> 00:35:22,636
VAUGHN: Apa itu?
BURNSIDE: Mungkin suis.
527
00:35:22,800 --> 00:35:25,235
- Semacam butang panik.
- Betul.
528
00:35:25,400 --> 00:35:28,552
VolP sedang mendail keluar
kepada rangkaian jalur lebar kecemasan.
529
00:35:28,720 --> 00:35:30,598
Walaupun saya membatalkannya, panggilan itu hilang.
530
00:35:32,040 --> 00:35:34,794
Detektif, saya percaya awak sedang memantau
kumpulan polis?
531
00:35:34,960 --> 00:35:38,317
Ya, saya mendengar panggilan rompakan.
Ada beberapa minit sebelum mereka muncul.
532
00:35:38,480 --> 00:35:40,836
Bagaimana keadaan di tingkat atas?
533
00:35:41,000 --> 00:35:42,639
halus.
534
00:35:43,200 --> 00:35:45,795
Jika dia memberitahu polis,
itu sahaja, kami keluar dari sini.
535
00:35:45,960 --> 00:35:48,839
- Tidak sehingga anda membuka peti besi itu.
- Awak nak masuk penjara lagi?
536
00:35:49,040 --> 00:35:52,556
- Itulah yang berlaku jika anda tinggal.
- Bilakah anda mula memanggil gambar?
537
00:35:52,720 --> 00:35:55,997
Semua yang berubah ialah anda mendapat tiga minit
untuk membuka peti besi itu.
538
00:35:56,760 --> 00:35:57,830
Tidak.
539
00:36:00,160 --> 00:36:02,072
Bukalah.
540
00:36:02,240 --> 00:36:04,118
Atau saya bunuh awak sekarang.
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,555
[SIREN POLIS MERANUNG]
542
00:36:15,720 --> 00:36:18,838
Saya mendengar siren. Adakah saya akan mempunyai
untuk menangkap John dengan anak kapal?
543
00:36:19,000 --> 00:36:23,040
Sebaiknya tidak. Sekiranya
polis sampai sebelum dia melarikan diri...?
544
00:36:23,240 --> 00:36:26,870
Hampir sehari suntuk tanpa
kamu berdua meminta saya melanggar undang-undang.
545
00:36:27,040 --> 00:36:28,190
i & gt; Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan
546
00:36:28,360 --> 00:36:29,589
Terima kasih, detektif.
547
00:36:30,720 --> 00:36:34,396
Lelaki ini semakin gelisah. apa awak
mendapat gangguan?
548
00:36:34,560 --> 00:36:35,676
FINCH:
i & gt; Saya sedang mengusahakannya
549
00:36:46,640 --> 00:36:47,994
WYLER:
faham.
550
00:36:49,000 --> 00:36:51,515
VAUGHN: Lelaki dengan sentuhan Midas.
BURNSIDE: Mm-hm.
551
00:36:53,840 --> 00:36:58,198
Saya memegang garnet biru bernilai 20 juta
di tangan saya. Saya merindui awak, Lloyd.
552
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Berharap saya boleh mengatakan perkara yang sama.
553
00:37:00,760 --> 00:37:02,991
Finch, saya rasa itu petunjuk awak.
554
00:37:03,160 --> 00:37:05,470
Menghantar fail audio
kepada sistem bunyi sekeliling.
555
00:37:05,640 --> 00:37:06,676
Ini mungkin menjadi kuat.
556
00:37:08,400 --> 00:37:12,394
Awak hancurkan hidup saya
supaya anda boleh memulakan diri anda yang baru.
557
00:37:12,560 --> 00:37:13,789
Ini akan menyelaraskannya.
558
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
[PERINGATAN PENGGERA]
559
00:37:15,640 --> 00:37:18,678
[LELAKI MENGERENG DAN MENGERENG]
560
00:37:23,040 --> 00:37:24,235
BURNSIDE:
Tuhan.
561
00:37:28,120 --> 00:37:29,679
Awak nak tembak saya?
562
00:37:30,200 --> 00:37:33,796
Ia sudah lama, anda mungkin
jangan ingat bagaimana perkara itu berfungsi.
563
00:37:34,840 --> 00:37:36,115
REESE:
Anda tidak mahu berbuat demikian.
564
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
[TERHANGAT]
565
00:37:48,920 --> 00:37:52,277
Detektif Carter, komander di tempat kejadian.
Saya telah berada di krew ini sepanjang minggu.
566
00:37:52,440 --> 00:37:56,070
Semua orang pada saya, kita akan ambil
tangga barat naik, faham?
567
00:37:57,920 --> 00:37:59,639
Biarkan dia pergi, Graham.
568
00:38:00,400 --> 00:38:01,470
saya tak boleh.
569
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Ini harus berakhir.
570
00:38:05,840 --> 00:38:12,394
Jika anda menarik picu itu, maka Graham Wyler,
lelaki yang anda sebenarnya, mati bersamanya.
571
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
Dia tidak boleh mengejar keluarga saya lagi.
572
00:38:14,720 --> 00:38:18,600
Dia tidak akan. Dia akan menghabiskan yang seterusnya
tiga dekad dalam penjara.
573
00:38:18,760 --> 00:38:22,151
Tetapi jika anda melakukan ini,
anda akan berada di sana dengan dia.
574
00:38:27,600 --> 00:38:29,193
Apa yang Connie akan buat kemudian?
575
00:38:36,160 --> 00:38:38,550
Saya tahu anda tidak mempunyainya dalam diri anda.
576
00:38:38,720 --> 00:38:39,756
Awak selalu--
577
00:38:39,960 --> 00:38:41,360
[MERENGANG]
578
00:38:43,000 --> 00:38:44,116
Lelaki yang lebih baik.
579
00:38:45,480 --> 00:38:48,279
[TELEFON BERBIP]
580
00:38:52,320 --> 00:38:53,993
Ayuh.
581
00:38:55,200 --> 00:38:58,637
FINCH: & Lt; i & gt; Keluar anda adalah jelas, Encik Reese. & lt;
i & gt; Saya menunggu di dalam kereta di sudut
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,036
Teruskan bergerak. Tidak banyak masa.
583
00:39:03,200 --> 00:39:05,635
- Siapa awak?
- Perjalanan awak pulang.
584
00:39:06,880 --> 00:39:09,349
Saya meninggalkan nota. Menceritakan segalanya.
585
00:39:09,520 --> 00:39:14,072
Siapa saya, apa yang saya lakukan. saya sepatutnya
untuk kembali seperti tiada apa yang pernah berlaku?
586
00:39:14,240 --> 00:39:17,790
Connie dan Izzy lupa bahawa segala-galanya
mereka tahu tentang saya adalah satu pembohongan?
587
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
REESE:
Bukan semuanya.
588
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
Apa yang mereka maksudkan kepada anda, itu nyata.
589
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
- Mereka tahu itu.
- Saya tidak boleh mengubah apa yang saya telah lakukan.
590
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Masa lalu adalah perkara yang sukar untuk dikalahkan.
591
00:39:30,560 --> 00:39:32,950
Mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti berlari.
592
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
Graham...
593
00:39:36,680 --> 00:39:38,273
... anda tidak perlu melakukan ini.
594
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Ya, saya lakukan.
595
00:39:47,960 --> 00:39:51,715
REESE: Wyler sudah selesai bersembunyi, Finch.
Dia hanya menyerahkan dirinya.
596
00:39:51,880 --> 00:39:55,794
FINCH: Dia mungkin telah memutuskan untuk berpaling
& Lt; i & gt; dirinya masuk, tetapi anda perlu keluar dari sana. & lt;
597
00:40:02,840 --> 00:40:06,754
REESE: Bukti keadaan Wyler yang berubah
i & gt; dengan harapan untuk hukuman dikurangkan
598
00:40:06,960 --> 00:40:11,079
FINCH: Saya rasa sekarang mahkamah
i & gt; akan memutuskan apa yang terbaik untuk dia
599
00:40:14,240 --> 00:40:16,391
- Oh, hai, John.
- Connie.
600
00:40:16,600 --> 00:40:20,674
- Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh bercakap dengan Graham.
- Dia beritahu saya awak tolong dia.
601
00:40:20,840 --> 00:40:24,595
Tidak mengatakan bagaimana, tetapi apa pun yang anda lakukan....
602
00:40:25,080 --> 00:40:26,116
Anda dialu-alukan.
603
00:40:26,280 --> 00:40:27,794
[KECIK]
604
00:40:32,760 --> 00:40:34,752
Saya nampak awak sedang bergerak.
605
00:40:34,920 --> 00:40:38,550
Ya. Lelaki seperti saya
tidak tergolong di pinggir bandar.
606
00:40:38,720 --> 00:40:39,790
[KECIK]
607
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
Hanya mahu mengucapkan selamat tinggal.
608
00:40:42,960 --> 00:40:45,316
Ini perhentian saya.
609
00:40:46,240 --> 00:40:49,836
Tidak seperti anda, saya terperangkap di sini. Secara literal.
610
00:40:50,000 --> 00:40:56,076
Hakim tidak menyangka saya bahaya kepada masyarakat
jadi saya dapat membayar hutang saya memotong rumput.
611
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
CONNIE:
Graham?
612
00:40:57,800 --> 00:41:00,395
- Mesin basuh membuat bunyi itu lagi.
- Saya akan ke sana.
613
00:41:03,760 --> 00:41:06,673
Saya meletakkan dia melalui banyak perkara.
Dan atas sebab apa pun...
614
00:41:06,840 --> 00:41:11,119
... dia masih ada apabila saya bangun di
pagi. Rasanya itu mengatakan sesuatu.
615
00:41:12,160 --> 00:41:13,753
Jaga diri, John.
616
00:41:35,520 --> 00:41:38,115
Ini bahagian di mana kita bercerai?
617
00:41:39,800 --> 00:41:42,235
Maaf ia tidak berjaya.
618
00:41:42,400 --> 00:41:45,552
Seronok sementara ia berlangsung, bukan?
619
00:41:45,720 --> 00:41:47,871
Nah, kita masih ada baki Scotch.
620
00:41:48,040 --> 00:41:51,158
Ingin tinggal satu malam lagi,
cuba memenangi sebahagian wang itu kembali?
621
00:41:54,480 --> 00:41:55,709
Hmm.
622
00:42:31,560 --> 00:42:34,519
- Biar saya teka. Satu kon vanila?
- Ya, sila.
623
00:42:34,680 --> 00:42:37,878
Malah pada bulan Januari, saya sentiasa menyimpan
beberapa daripada ini untuk apabila anda datang.
624
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Adakah saya boleh diramalkan?
625
00:42:39,600 --> 00:42:41,910
Tidak, anda hanya tidak menafikan diri anda
kesenangan kecil.
626
00:42:42,640 --> 00:42:44,836
Anda mungkin orang pertama
yang pernah memberitahu saya itu.
627
00:42:45,040 --> 00:42:46,918
Tak salah pun.
Anda hanya hidup sekali, bukan?
628
00:42:47,120 --> 00:42:48,190
[KECIK]
629
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
[TELEFON BERBIP]
630
00:43:16,680 --> 00:43:18,717
Ahem. Hello.
631
00:43:21,080 --> 00:43:22,196
Hello.
632
00:43:49,560 --> 00:43:51,552
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]